Use "was confirmed|be confirm" in a sentence
1. The absolute astigmatism was confirmed.
Es wurde der absolute Astigmatismus bestimmt.
2. Deletes the current file. You will be asked to confirm the action
Löscht die ausgewählte Datei. Diese Aktion müssen Sie bestätigen
3. This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.
Diese Leistungen haben sich mit Veröffentlichung des Rechnungsabschlusses 2002 bestätigt.
4. This will be taken into account if confirmed ex post.
Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.
5. Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.
Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.
6. Alibi confirmed
Alibi bestätigt
7. These results could also be confirmed by using the ACTH-infusion technic.
Die Befunde konnten durch entsprechende Ergebnisse bei einem ACTH-Infusionsversuch gestützt werden.
8. On admission cretinism with massive myxedema was diagnosed, which was confirmed by subsequent laboratory findings.
Bei Aufnahme wurde erstmals die Diagnose eines Kretinismus mit ausgeprägtem Myxödem gestellt, was sich durch die weiteren Laborparameter bestätigte.
9. Preoperative abdominal ultrasound showed partial appendicular intussusception which was confirmed by laparotomy.
Der präoperative sonographische Befund einer partiell in das Zökum invaginierten Appendix wurde intraoperativ bestätigt.
10. Confirm uninvited connections & before accepting
Uneingeladene Verbindungen nur nach & Bestätigung zulassen
11. In particular there was insufficent evidence to confirm the superiority of fixed angle plates.
Insbesondere konnte die Überlegenheit winkelstabiler Plattenosteosynthesen noch nicht erwiesen werden.
12. In five cases the classification of the acromial form from the conventional radiograph was confirmed by 3D CT, whereas in two cases it was shown to be different.
In 5 Fällen konnte die Klassifikation der Akromionform im Röntgenbild in der 3D-CT bestätigt werden, in 2 Fällen ergab sich eine abweichende Beurteilung.
13. The admissibility of the first submission was expressly confirmed in the interlocutory judgment.
Die Zulässigkeit des ersten Klagegrundes ist durch das Zwischenurteil ausdrücklich bestätigt worden (6).
14. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.
Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.
15. It's the only way to confirm the porphyria and allow it to be admissible in court.
Die einzige Methode, Porphyrie zu bestätigen, die vor Gericht standhält.
16. If confirmed, this shall be taken into account in the ex-post assessment for 2018.
Sollte sich dies bestätigen, wird dem bei der nachträglichen Bewertung für das Jahr 2018 Rechnung getragen.
17. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.
Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.
18. The colloidal nature of the “red substance” was confirmed by its behaviour in an ultracentrifuge.
Die kolloide Natur der „roten Substanz“ wurde durch das Verhalten der Lösungen in der Ultrazentrifuge bestÄtigt.
19. The suspicion of prostatic carcinoma could be confirmed in 87.2% by the diagnosis of adenocarcinoma.
Der Verdacht auf ein Prostatakarzinom konnte in 87,2% gesichert werden.
20. (i) the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;
i) Mit dem Verfahren müssen toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch signifikante Rückstände bestimmt und bestätigt werden können.
21. Controlled clinical trials will be necessary to confirm the advantages of fundus rotation gastroplasty versus conventional gastroplasty.
Klinische Vergleichsstudien werden belegen müssen, ob die Fundusrotationsgastroplastik der konventionellen Magenplastik überlegen ist.
22. Once tests confirm that all subsystems work well together, the accelerator components will be shipped to Jordan.
Sobald Tests bestätigen, dass alle Subsysteme gut zusammen arbeiten, werden die Beschleunigerkomponenten nach Jordanien versendet.
23. Gift Addresses and addresses associated with a Switch or Solo debit card cannot be confirmed.
Geschenk-Adressen und Adressen verbünden sich mit einem Switch oder Solo Debit-Karte ,es kann nicht bestätigt werden.
24. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002
Aufschlüsselung der bestätigten Negativbescheide nach der angeführten Ausnahmeregelung (in %) // 2002
25. A positive correlation of the quantitative changes of the eosinophils and basophils was confirmed statistically.
Die Bedeutung der Befunde wird kurz besprochen.
26. In addition, a verbal memory disorder was confirmed 1 week after admission by neurological tests.
Eine Woche nach dem Ereignis wurden in einer neuropsychologischen Testung leichtgradige Beeinträchtigungen der anterograden verbalen mnestischen Leistungsfähigkeit bestätigt.
27. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’
Wenn Sie nicht bestätigen, dass Sie die Vertragsbestimmungen akzeptieren, wird [das Angebot] ohne weitere Prüfung abgelehnt.“
28. In an interim judgment, the Arbeitsgericht München declared the action admissible, which was confirmed on appeal.
Mit einem Zwischenurteil erklärte das Arbeitsgericht München die Klage für zulässig, was im Berufungsverfahren bestätigt wurde.
29. It was also confirmed that the accounts of the company were not audited in line with IAS.
Es wurde ebenfalls bestätigt, dass die Buchführung der Firma nicht nach den IAS geprüft wurde.
30. All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Alle isolierten und als Salmonella spp. bestätigten Stämme sind einer serologischen Typisierung nach dem Kaufmann-White-Schema zu unterziehen.
31. Modification requests cannot be accepted once an order has been confirmed, unless otherwise agreed to in advance.
Etwaige Änderungswünsche können nach Erteilung des Auftrags nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.
32. *Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application.
(*) Die Zulassung wird vorbehaltlich einer späteren Überprüfung der zu Ihren Bewerbungsunterlagen gehörenden Nachweise bestätigt.
33. Your reservation will be confirmed after the hotel receives your acknowledgment to the specified E-mail or Fax.
Ihre Buchung gilt nach dem Erhalt der Buchungsbestätigung vom Hotel an die angegebene e-Post-Anschrift bzw. Faxnummer als bestätigt.
34. This was confirmed by measurements of the adsorbed layer thickness determined by intensity fluctuation spectroscopy and microelectrophoresis.
Dieser Befund wurde durch Messungen bestätigt, bei denen die Dicke der adsorbierten Schicht durch Intensitätsfluktuationsspektroskopie und Mikroelektrophorese bestimmt wurden.
35. This was confirmed in piglets suffering from cerebrospinal hypomyelinogenesis congenita and in lambs affected with “Border Disease”.
Dies wurde bei Schweinchen, die an angeborener cerebrospinaler Hypomyelinogenese litten, und bei Lämmern, die von “Border Disease” befallen waren, bestätigt.
36. Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly 250 tons).
Somit wird bestätigt, dass der Anstieg in absoluten Zahlen mit rund 250 Tonnen unerheblich war.
37. A platelet aggregation test confirmed the diagnosis.
Nach Umsetzen der Heparin-Therapie auf Danaparoid-Na (Orgaran) kam es zu einem weiteren Abfall derThrombozyten.
38. Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.
Nach den IFRS werden diese Darlehen, wie vom Wirtschaftsprüfer der BayernLB bestätigt, zum Nominalwert bilanziert.
39. (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201.
e) Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß M.A.201 schriftlich bestätigt werden.
40. This was followed by a comprehensive cost analysis that confirmed the economic viability of the proposed AQUASZERO product.
Dem folgte eine umfassende Kostenanalyse, welche die Wirtschaftlichkeit des vorgeschlagenen AQUASZERO-Produkts bestätigte.
41. under the Password field and confirm your email address.
unter dem Passwortfeld und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.
42. An autopsy was performed and diffuse alveolar hemorrhage in all parts of the lungs were seen, which was confirmed by microscopic examination.
Bei der Obduktion fiel eine massive Hämorrhagie in allen Lungenabschnitten auf.
43. For all the other bookings, the amount will be calculated on the base of the whole confirmed stay.
Für alle andere Reservierungen, bei nachzüglicher Anreise oder vorzeitiger Abreise, wird der Preis für den ganzen reservierten Zeitraum berechnet.
44. Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application form.
Überprüft werden die Nachweise derjenigen Bewerber, die die Zulassungsbedingungen erfüllen und beim Assessment-Center die besten Ergebnisse erzielt haben.
45. (*) Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application form.
Überprüft werden die Nachweise derjenigen Bewerber, die die Zulassungsbedingungen erfüllen und beim Assessment-Center die besten Ergebnisse erzielt haben.
46. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.
Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß Punkt M.A.201 schriftlich bestätigt werden.
47. Review the line item status to confirm it's active.
Sehen Sie sich den Status der Werbebuchung an. Sie muss aktiv sein.
48. After laparoscopic staging followed by endoscopic retrograde cholangiopancreatography and abdominal computed tomography, agenesis of the gallbladder was confirmed.
Im Anschluß an die Laparoskopie wurde die Gallenblasenagenesie durch eine endoskopisch retrograde Cholangiopankreatographie (ERCP) und abdominale Computertomographie (CT) bestätigt.
49. The Danish government confirmed that the anticipated advertising revenue for the coming year was determined independently of TV2.
(39) Die dänische Regierung hat bestätigt, dass die voraussichtlichen Werbeeinnahmen im jeweils folgenden Jahr unabhängig von TV2 ermittelt wurden.
50. (Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.
Danach wurde Aarons priesterliche Stellung durch das Sprossen seines Stabes bestätigt (4Mo 17).
51. Histopathology confirmed the diagnosis of capillary angioma.
Histopathologisch konnte ein kapilläres Angiom bestätigt werden.
52. The confirmed annual expenditure for Aid XA
entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA
53. (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.
e) Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß Punkt M.A.201 schriftlich bestätigt werden.
54. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.
Es ist zusätzliche Arbeit erforderlich, um die Existenz dieser Spannungen zu bestätigen.
55. * 1892: First convert, Alipate, is baptized and confirmed.
* 1892: Der erste Bekehrte, Alipate, lässt sich taufen und konfirmieren.
56. By endoanal sonography with the 7-mm probe, the diagnosis was confirmed in 20 patients, in 23 patients the clinical diagnosis could be specified, and in two patients with very aboral disease no endosonographic correlation could be found.
Mittels des endoanalen Ultraschalls mit der 7-mm-Sonde bestätigte sich bei 20 Patienten der Befund, bei 23 Patienten konnte die klinische Diagnose erweitert werden, und bei zwei Patienten ließ sich bei sehr aboralem Befund kein endosonographisches Korrelat finden.
57. The following spoke: Edouard Martin on the interpreters' demands (the President confirmed that dialogue was ongoing between the various sides).
Es spricht Edouard Martin zu den Forderungen der Dolmetscher (der Präsident bekräftigt, dass der Dialog zwischen den verschiedenen Akteuren fortgesetzt wird).
58. The clinical diagnosis of bacterial-induced myocarditis was confirmed by specific radiological findings of inflammation using cardiac magnetic resonance imaging.
Die klinische Diagnose einer bakteriell induzierten Myokarditis wurde durch spezifische radiologische Zeichen der Inflammation mittels kardialer Magnetresonanztomographie bestätigt.
59. These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.
Auf diesen Gipfeltreffen wurden neue Schwerpunkte gesetzt und eindeutig der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Vorrang eingeräumt.
60. The deal was closed after the transfer window had officially ended, and was not confirmed until an hour and a half after the deadline had passed.
Offiziell wurde der Transfer erst nach dem Ende der Transferperiode perfekt gemacht und der Wechsel fand erst anderthalb Stunden nach dem Stichtag seine offizielle Bestätigung.
61. The tests confirmed that an aerocapture manoeuvre could work.
Die Tests bestätigten, dass ein Atmosphäreneinfangmanöver funktionieren könnte.
62. Macroglobulinaemia was confirmed by analytical ultracentrifugation and Sephadex G-200 gel filtration. The serum IgM level was approximately 880 mg/100 ml. Isohemagglutinins however were absent.
Die analytische Ultrazentrifugation und die Gelfiltration über Sephadex G 200 bestätigte das Vorliegen einer polyklonalen Makroglobulinämie, der Serum-IgM-Gehalt betrug etwa 880 mg/100 ml (Ergebnis der Ultrazentrifugation).
63. Infants with confirmed hypothyroidism and adrenal hyperplasia should be treated and followed-up by an experienced pediatrician preferably specialised in pediatric endocrinology.
Nach Diagnose einer Hypothyreose oder eines AGS sollte die weitere Betreuung, v. a. die Bestätigungsdiagnostik und die Therapieeinstellung, durch einen erfahrenen, endokrinologisch tätigen Kinderarzt/-ärztin erfolgen.
64. Legal changes could then only confirm practices which are already in place
Rechtliche Änderungen könnten dann lediglich eine bereits bestehende Praxis bestätigen
65. (33) The price information is confirmed by additional quotations and information on the price at which Chinese potassium permanganate was actually sold.
(33) Die Preisangaben wurden durch zusätzliche Preisangebote und Informationen zu dem Preis bestätigt, zu dem chinesisches Kaliumpermanganat tatsächlich verkauft wurde.
66. Intravascular ultra sound (IVUS) confirmed the angiographic and angioscopic results.
Dieser Befund wurde im IVUS bestätigt.
67. However, after criticism of his plans, a report was commissioned from the Academy of Architects in Paris, which confirmed some of the criticism.
Nach Kritik an dessen Schlossplänen wurde ein Gutachten der Pariser Architektenakademie eingeholt, das diese Kritik bestätigte.
68. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.
Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.
69. Magnetic resonance imaging definitive confirmed diagnosis of congenital absence of pericardium.
Die Magnetresonanzuntersuchungen bestätigten endgültig die Diagnose.
70. Ultrasound investigation at admission confirmed urinary obstruction of the right kidney.
Die Ultraschalluntersuchung bei Aufnahme bestätigte eine rechtsseitige Harnstauungsniere.
71. Leete, the lawyer providing legal advice to Anar and other asylum seekers on Lesbos, confirmed that Anar’s first interview was postponed without explanation.
Sie soll mithilfe der EU und des UNHCR Asylsuchende aufs Festland bringen und ihnen angemessene Unterkünfte zur Verfügung stellen.
72. Control measurements with a refractometer confirm this hyperopia in normal and curarized frogs.
Kontrollmessungen mit einem Refraktometer bestätigen diese Hyperopie für normale und immobilisierte Frösche.
73. Some others confirm that news channels are off the air in the country.
Andere Bestätigen, dass die Nachrichtensender vom Netz genommen wurden.
74. (e)confirm that the expenditure entered into the accounts is legal and regular;
(e)bestätigt, dass die verbuchten Ausgaben rechtmäßig und ordnungsmäßig sind;
75. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .
Dies muß meines Erachtens ausreichen, um die Zulässigkeit dieses Antrags zu bejahen .
76. I have the honour to confirm acceptance of the Agreement by the Community.
Ich beehre mich, die Annahme des Abkommens durch die Gemeinschaft zu bestätigen.
77. Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
Allerdings muss man angesichts des zunehmenden Aufschwungtempos davon ausgehen, dass diese Beschleunigung zumindest teilweise konjunkturell bedingt ist, denn ihre strukturelle Beschaffenheit ist bislang nicht ausreichend belegt.
78. Brain biopsy confirmed the diagnosis of cerebral Aβ amyloid angiopathy (CAA).
Die Hirnbiopsie bestätigte die Diagnose einer sporadischen zerebralen Aβ-Amyloidangiopathie (CAA).
79. Several large studies confirmed the anti-anginal efficacy of the drug.
Mehrere größere Studien haben eine antianginöse Wirksamkeit der Substanz bestätigt.
80. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise
Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv